В Татарстане перевели мультсериал «Фиксики» на татарский язык
По словам заместители генерального директора АО ТРК «Новый Век» - программного директора Зуфара Закирова, ТНВ показывает мультсериал «Фиксики» по рекомендации специалистов Министерства образования и науки Татарстана, которые посчитали этот мультсериал достаточно интересным, познавательным и успешным продуктом для детей младшего и среднего школьного возраста. «Для российских детишек фиксики давно стали любимыми героями, с которыми они с удовольствием проводят время. Как известно, фиксики – это такие маленькие человечки, которые живут внутри машин и приборов и ухаживают за механизмами. Мне кажется, что дети, когда что-то разбирают, всегда интересуются тем, что внутри и сериал «Фиксики» это любопытство вполне может удовлетворить. Герои мультсериала, конечно, давно знакомы нашему зрителю – на ТНВ «Фиксики» уже транслировались на русском языке. Надеемся, нашим юным зрителям понравится смотреть полюбившийся мультфильм и на татарском языке», - пояснил Зуфар Закиров.
Над озвучиванием мультфильма работали ведущие актеры казанских театров. По мнению Зуфара Закирова, голоса под героев были подобраны успешно. «Перевод на татарский язык, получился, считаю, достаточно удачным. И хорошо подобраны голоса, которые в наибольшей степени соответствуют голосам оригинального мультсериала. Фиксики говорят голосами актеров Камаловского и кукольного театров, представителей ТЮЗа, артистов эстрады и даже школьников», - рассказал Зуфар Закиров.
Перевод одного из самых популярных мультфильмов российского телевидения на татарский язык и его показ на главном телеканале республики состоялся в соответствие с государственной программой «Сохранение, изучение и развитие государственных языков РТ и других языков РТ на 2014-2020 годы».
Напомним, сериал «Фиксики» создан по мотивам повести Эдуарда Успенского «Гарантийные человечки». «Идея сериала принадлежит знаменитому мультипликатору Александру Татарскому. Мультсериал рассказывает о семье Фиксиков — маленьких человечков, живущих внутри техники и исправляющих её поломки.
Следите в MAX за переговорами России, США и Украины
Кремль раскрыл детали переговоров Путина с делегацией США
В Минобороны сообщили о росте числа медиков в госпиталях и их зарплат
NYT: Трамп хочет запретить России и Китаю добычу в Гренландии
Трамп заявил о движении «армады» в сторону Ирана «на всякий случай»
Роков иностранного языка в школах станет меньше. Подробности
Трамп объявил об отзыве приглашения премьера Канады в «Совет мира»
